ATENÇÃO - PERIGO
Foi o homem mais extraordinário que já conheci.
Conhecia-o bem?
Eu o conhecia.
Bem, nil nisi bonum.
Mas ele merecia...
mesmo um lugar aqui?
Lorde Allenby, poderia comentar sobre o Cel. Lawrence?
Mais?
A revolta no deserto...
teve um papel decisivo na campanha do Oriente Médio.
Mas e o Coronel Lawrence?
Não, eu não o conhecia bem.
Sr. Bentley, o senhor conhecia bem o Cel. Lawrence.
Sim, tive o privilégio de conhecê-lo...
e apresentá-lo ao mundo.
Ele era um poeta, um erudito e um grande guerreiro.
Obrigado.
E também o maior exibicionista desde Barnum e Bailey.
Quem é o senhor?
Meu nome é Jackson Bentley.
Ouvi seu último comentário e não concordo!
-Ele foi um grande homem. -Você o conhecia?
Não diria isso...
mas tive a honra de apertar sua mão em Damasco.
Não o conhecia.
Teve um cargo pequeno na minha equipe no Cairo.
Michael George Hartley...
esta sala é feia e escura.
Exato.
Não somos felizes aqui.
Eu sou. É melhor que uma trincheira feia e escura.
-Então, é um sujeito nobre. -Exato.
Eis William Potter com meu jornal.
-Aqui está. -Obrigado.
Quer um cigarro do Cabo Hartley?
-Saiu? -Claro.
É a manchete.
Mas aposto que não saiu no Times.
''Tribos de beduínos atacam fortaleza turca.''
Aposto que ninguém neste quartel sabe disso...
nem quer saber. Deixe-me acender.
-Sr. Lawrence? -Sim?
-O papel, senhor. -Obrigado.
Vai acabar se machucando. Você é de carne e osso.
Michael George Hartley, você é um filósofo.
E você é louco!
-lsso dói! -Claro que dói.
Qual é o truque?
O truque, William Potter, é não se importar com a dor.
A propósito, se o Cap. Gibbon me procurar...
diga que fui falar com o general.
-Ele é louco. -Não, não é.
Lawrence.
Sim?
Você não devia estar...
Sempre usa quepe na sala de recreação?
Sempre.
Não devia estar em serviço? Aonde vai?
Não falemos de trabalho na recreação.
Vou falar com o general.
Não falo como seu superior, mas como secretário da sala de recreação.
Não aceitamos quem está de serviço.
Aonde vai?
Francamente, Lawrence!
-Lamento. -Você é um palhaço, Lawrence.
Bem, nem todos podem ser domadores de leões.
Perdão.
É um complô, Dryden.
Não quero que um tenente à-toa...
convencido e fresco zombe do general impunemente.
Ele não seria uma grande perda.
lsso não, Dryden. É uma questão de princípio.
É mesmo.
Ele é inútil aqui no Cairo.
Poderia ser útil na Arábia. Ele sabe bastante.
Só livros.
Já mandei o Cel. Brighton, que é soldado.
Se Brighton decidir, mandaremos armas.
O que mais quer?
Quero que o Tenente Lawrence...
vá como conselheiro militar.
Nem pensar!
Mas o Dep. Árabe gostaria de ter alguém lá para...
Para quê?
Para avaliar a situação.
Vou lhe dizer...
a nossa opinião é que...
lidar com os beduínos é perda de tempo.
São ladrões de ovelhas.
Eles atacaram Medina.
E os turcos os esmagaram.
Não sabemos.
Sabemos que não a tomaram. É tempestade num copo d'água.
Na minha opinião...
essas operações são secundárias.
A verdadeira guerra é contra os alemães, não os turcos...
e nas trincheiras do front ocidental, não aqui.
Seu exército de beduínos...
é mais secundário ainda.
As coisas grandes têm pequenos inícios.
O Dep. Árabe quer algo grande na Arábia?
E os árabes...
vão se submeter a nós depois da guerra?
Achamos que o problema agora é vencer a guerra.
Não me diga o que fazer.
-Lawrence, senhor. -Mande-o entrar.
Bom dia, senhor.
Continência!
Se for insubordinado, prendo você!
-É o meu jeito. -O quê?
Meu jeito. Pareço insubordinado, mas não sou.
Não sei se é indisciplinado ou perspicaz.
-Nem eu, senhor. -Cale-se!
O Dep. Árabe acha que você lhes seria útil na Arábia.
Não sei para quê.
Você nem cumpre seus deveres atuais.
''Não sei vadiar, mas sei transformar cidadezinhas em grandes Estados.''
-O quê? -Temístocles...
-filósofo grego. -Sei que você tem cultura.
Está na sua ficha.
Não suporto gente como você.
Mas posso estar errado.
Está bem, Dryden. Fique com ele por 6 semanas.
Quem sabe? Pode até transformá-lo num homem. Entre!
O que é?
Senhor, o comboio chega a Port Said amanhã.
-Com certeza? -Sim, senhor.
Parece que não trazem artilharia.
Têm de trazer artilharia!
Senhor, vai ser uma longa expedição.
Ele terá de achar um guia em Yenbo, achar os árabes e voltar.
Seis semanas é pouco.
-Dois meses. -Três.
Está bem, três. Agora, vai me deixar trabalhar, Sr. Dryden?
Obrigado, senhor.
Senhor, eu gostaria de dizer que fico agradecido.
Cale-se e saia!
Senhor?
Como vou lutar sem artilharia?
-Como conseguiu? -A pergunta é: ''por que tentei?''
-Porque sou o homem certo. -Tenho minhas dúvidas.
Sou, sim. Aliás, qual o serviço?
Achar o Príncipe Faiçal.
Ótimo. E depois?
Descobrir como ele é...
que intenções tem, não a curto prazo, pois isso é...
problema do Cel. Brighton.
Quais as intenções dele na Arábia, como um todo.
Essa é nova.
Onde eles estão?
Em algum lugar perto de Medina.
São beduínos.
Podem atravessar 1 00km de deserto em um dia.
Obrigado. Vai ser divertido.
Lawrence, só duas criaturas se divertem no deserto:
Beduínos e deuses. Você não é nenhum dos dois.
Para homens normais, é uma fornalha.
Não, Dryden. Vai ser divertido.
É sabido que você tem diversões bem estranhas.
Pode beber agora.
Um copo.
Você não bebe?
Não.
Bebo quando você beber.
Sou beduíno.
Falando a verdade...
é um oficial inglês?
Sou.
Do Cairo?
Sim.
-Não veio de lá de camelo? -Não.
Ainda bem. São 1 .400km.
Vim de navio.
E antes?
Da lnglaterra?
Sim.
Verdade?
De Oxfordshire.
Lá tem deserto?
Não, lá tem gordura. Muita gente gorda.
Você não é gordo?
Não...
sou diferente.
Tome.
Aceite.
Dê quando acharmos o Príncipe Faiçal.
Pegue agora.
Comida de beduíno.
Boa.
Quer mais?
-Beduínos. -Onde?
Daqui em diante, é território harita.
Eu sei.
-Não sou harita. -Não.
É um hazimi de Beni Salem.
Prenda o pé direito. Segure com o pé esquerdo.
Quando estiver pronto...
bata no ombro dele e fale...
Hoje é difícil. Amanhã consegue.
Chegaremos ao poço Masturah amanhã.
De lá ao acampamento do príncipe é só um dia.
Agora.
Boa?
Dá para o gasto.
É um poço harita.
Os haritas são um povo sujo.
Turcos?
Beduíno.
Quem é ele?
Tafas!
Está morto.
Sim.
Por quê?
O poço é meu.
Eu bebi dele.
Você é bem-vindo.
Ele era meu amigo.
-Aquilo? -Sim, ''aquilo''.
-O revólver é seu? -Não, dele.
Dele?
Meu.
Então vou usar.
Seu amigo...
era um hazimi de Beni Salem.
Eu sei.
Sou Ali ibn el Karish.
Ouvi falar de você.
Ora...
o que um hazimi faz aqui?
Levava-me para ajudar ao Príncipe Faiçal.
-Você foi enviado do Cairo. -Sim.
Eu estudei no Cairo.
Sei ler e escrever.
Meu príncipe, Faiçal, já tem um inglês com ele.
Qual é o seu nome?
Meu nome é para meus amigos.
Meus amigos não são assassinos.
Você está zangado, inglês.
Ele não era nada.
O poço é tudo.
Os hazimi não podem beber aqui.
Ele sabia disso.
Salaam.
Xarife Ali!
Enquanto as tribos árabes lutarem entre si...
os árabes serão um povo pequeno...
um povo tolo!
Gananciosos, bárbaros e cruéis. Como você!
Venha.
Eu o levarei até Faiçal.
Não quero sua companhia, xarife.
Wadi Safra fica a um dia daqui.
Não achará o lugar e morrerá.
Vou achar. Com isto.
Uma boa bússola militar.
E se eu a pegar?
Aí, seria um ladrão.
Não tem medo, inglês?
Meu medo é problema meu.
É verdade.
Que Deus o acompanhe, inglês.
Quando caminho no Bois de Boulogne
Ouço as garotas comentarem
Ele deve ser milionário
Fui eu quem quebrou a banca de Monte Carlo
Ei! Você!
-Estava esperando por você. -Sabia que eu viria?
Faiçal me contou que alguém viria.
Como ele sabia?
Faiçal sabe de quase tudo que acontece por aqui.
Está sozinho?
Meu guia foi morto no poço Masturah.
-Pelos turcos? -Não, por um árabe.
Malditos selvagens.
-Aqui é Wadi Safra, não é? -É, logo ali.
Mas espere. Qual o seu nome? Quem o enviou?
Lawrence. Fui requisitado pelo Dep. Árabe.
Para fazer o quê?
Bem, é meio vago, senhor. Devo observar a situação.
Não vai ser difícil. A situação é péssima.
Se um dia eles já tiveram algum ânimo...
os turcos o tiraram em Medina, com canhões.
Eles estão desertando em massa.
Quero lhe dizer o seguinte:
Onde quer que esteja, e com quem for...
você é oficial inglês. Ordeno que...
no acampamento, fique de boca calada.
-Entendeu? -Entendi, senhor.
Observe logo a situação e volte...
Oh, meu Deus!
De novo, não!
Deus sabe que avisei a ele!
''Vá para o sul. Ainda estamos ao alcance deles.''
Não entendem o poder das armas modernas!
Fiquem e lutem! Fiquem e lutem!
Atirem de volta!
-Quem é você? -Tenente Lawrence, senhor...
do Dep. Árabe.
Que estrago! Temos de ir para o sul.
Sim, coronel. 80km para o sul.
Você tinha razão. Eu errei.
Temos de pensar nos feridos.
-Cuidaremos deles em Yenbo. -Se chegarem lá.
Não podem vir conosco.
Não. Eles têm de tentar chegar até Yenbo. Tenente...?
Lawrence.
Entenda, Tenente Lawrence...
meu povo não está acostumado com bombas e máquinas.
Primeiro, as armas. Agora, isso.
Cigarro?
Lamento.
Cigarro, Excelência?
Não encham!
Por favor. Só um para nós dois.
Calma, Jenkins!
Jenkins!
Lawrence?
O senhor não tem criado.
-Não preciso. -Não?
Podemos fazer tudo: acender fogo, cozinhar, lavar...
-Sim, tudo. -Não duvido.
-Será bom para você. -Não posso pagar.
''Recitai, pois, tanto do Corão quanto puderdes.
Deus sabe que há doentes entre vós...
enquanto outros viajam pelo mundo em busca das riquezas divinas...
e outros guerreiam em seu nome.
Recitai, pois, tanto quanto puderdes.
E observai as preces.
lsto é o melhor...
e o que traz as maiores recompensas.
Procurai pelo perdão de Deus.
Em verdade, Deus é piedoso e misericordioso.''
Saudações, Ali.
-Meu amo. -Xarife Ali.
Tenente Lawrence, creio que conhece o Xarife Ali.
Sim, meu amo.
Agora, Selim, ''A Luz''.
''Pela luz do dia...
e pela noite quando escurece...
o Senhor não vos abandonou...
nem se decepcionou convosco.
E o vosso futuro será melhor que o vosso passado.
E no fim o Senhor será generoso convosco...
e vós ficareis satisfeitos.''
Então?
Sim, coronel.
-Quero uma decisão, senhor. -Quer que eu recue para Yenbo.
Não adianta ficar aqui.
Não quero parecer rude, mas não podemos abastecê-los aqui.
Pode nos abastecer por Aqaba.
Aqaba!
Se tomarem Aqaba, abasteceremos vocês.
-Mas não podem! -Vocês podem.
A Marinha?
Os turcos têm canhões em Aqaba.
Pode imaginar como é?
Sim.
Esqueça essa idéia. A Marinha tem outras tarefas.
Proteger o Canal de Suez.
A parte principal do front é o Canal.
Não percebe?
Percebo que é interesse britânico.
Não tem importância para nós.
Peço que não fale assim.
Nossos interesses são os mesmos.
Talvez.
O senhor está sendo ingrato.
Vá para Yenbo e lhes daremos equipamento...
armas, treinamento, tudo!
-Armas? -Fuzis para todos.
Não. Canhões! Artilharia!
Como a dos turcos em Medina!
Sim, dêem-nos canhões e esqueçam o treinamento.
Seus homens precisam mais de treinamento do que canhões.
Os ingleses vão ensinar os beduínos a lutar?
Ensinaremos como lutar com um exército moderno.
Sim, tenente? O que acha de Yenbo?
Acho que fica longe de Damasco.
Estou certo de que ainda levaremos vocês a Damasco.
Já esteve em Damasco, Sr. Lawrence?
Sim, meu amo.
É linda, não é?
-Muito. -Chega, Lawrence.
Não chegarão a Damasco com sonhos, mas com disciplina.
Ouça, a Grã-Bretanha é um país muito menor que o seu.
A população é pequena.
Mas é um grande país. Por quê?
-Porque tem armas. -Porque tem disciplina!
Porque tem Marinha. E pode se mover...
e atacar onde quiser! Por isso é grande.
-Exato. -Basta!
Lawrence não é seu conselheiro!
Quero ouvir a opinião dele.
Lawrence, a quem obedece?
Na tenda de Faiçal, a Faiçal.
Tolo! Por que mudar de conselheiro? Um é senhor, o outro é servo!
Meu amo, acho que...
o seu livro tem razão.
''O deserto é um oceano onde nenhum remo mergulha.''
Aqui, os beduínos se movem e atacam onde querem.
Os beduínos sempre lutaram assim.
Vocês são famosos por isso.
É assim que devem lutar agora.
Não sei.
Lamento, mas o senhor está errado.
Se recuarem para Yenbo, se tornarão uma unidade britânica.
-Por que se importa? -É um traidor.
Não, coronel.
Ele é jovem, e jovens são impetuosos.
Temos de deixá-los falar.
Mas são os sábios que decidem. Sei que você tem razão.
Então vamos. Quanto antes, melhor.
Mais 50 desertarão hoje.
Você pisa forte...
mas fala a verdade.
Darei minha resposta amanhã.
Está tarde.
O Cel. Brighton quer meus homens...
subordinados a oficiais europeus?
Na verdade, sim.
E tenho de deixar...
porque os turcos têm armas européias.
Mas tenho receio.
Tenho muito receio.
Os ingleses têm muita cobiça por locais desertos.
Acho que cobiçam a Arábia.
Não a entregue a eles.
Você é inglês. Não é leal à lnglaterra?
À lnglaterra e a outras coisas.
À lnglaterra e à Arábia?
É possível?
Acho que é mais um desses ingleses que gostam do deserto.
Doughty, Stanhope...
Gordon de Cartum.
Nenhum árabe ama o deserto.
Amamos água e árvores verdes. Não há nada no deserto.
Nenhum homem precisa disso.
Ou você quer brincar conosco...
porque somos um povo pequeno, tolo...
ganancioso, bárbaro e cruel?
Pois saiba, tenente, que a cidade árabe de Córdoba...
possuía iluminação pública...
bem antes de Londres.
Vocês foram grandes.
Há nove séculos.
É hora de serem grandes novamente, meu amo.
Por isso meu pai declarou guerra aos turcos.
Meu pai, não os ingleses.
Mas meu pai está velho...
e eu...
anseio pelos jardins desaparecidos de Córdoba.
Mas a guerra vem antes dos jardins.
Para sermos grandes novamente, precisamos dos ingleses...
ou...
Ou?
Algo que nenhum homem pode nos dar, Sr. Lawrence.
Precisamos de um milagre.
Aqaba.
Por terra.
Você está louco!
Para chegar a Aqaba por terra temos de cruzar o deserto Nefud.
Exato.
O Nefud não pode ser atravessado.
Eu posso atravessá-lo.
Você? Precisa mais do que uma bússola.
O Nefud é o pior lugar do mundo!
Não posso falar pelo deserto, só por mim.
Cinqüenta homens?
Cinqüenta? Contra Aqaba?
Se 50 homens saíssem do Nefud...
outros se juntariam a eles.
Os howeitats estão lá.
São bandidos. Vendem-se a qualquer um.
-Mas lutam bem. -Bem...
Verdade. Há canhões em Aqaba!
Apontados para o mar. Não podem ser virados.
Do lado do deserto, não há canhões.
Por um bom motivo: não se pode chegar lá pelo deserto!
Os turcos acham impossível, é claro.
Aqaba fica para lá.
É só uma questão de ir.
Você é louco!
Aonde vai, tenente?
Com 50 dos meus homens?
Fazer o milagre de que precisa.
A blasfêmia é um mau começo para uma jornada como a sua.
-Quem lhe contou? -Ali.
Por que não você?
Vai recuar para Yenbo, senhor?
Sim, eu preciso.
Mas eu lhe darei estes homens.
Ali traiu você ao me contar?
O Xarife Ali deve obediência ao senhor, meu amo.
Mas você não contou ao Cel. Brighton.
Não.
Já que o senhor sabe...
posso dizer que vamos em nome de Faiçal.
Sim, tenente, pode dizer isso...
mas, na verdade, em nome de quem vai?
Xarife, eu os peguei! Eles nos seguiram.
Estavam aqui. Eu os peguei.
Por que vieram? Menino!
Para servir ao Sr. Lawrence.
É verdade. É o que eles querem.
Vocês nos seguiram.
-Deviam ter ficado! -Não, xarife.
Nosso camelo fugiu. Viemos procurá-lo.
Ele nos trouxe até aqui, para servirmos ao Sr. Lawrence.
-É a vontade de Alá. -Blasfêmia!
Não faça isso!
Lawrence, eles não são criados.
São renegados, sem pais.
Saiba que eles não servem.
Parecem servir. Vão com a bagagem.
Não são criados. São adoradores.
Um xelim por semana?
É um preço justo.
-Para cada um. -Não!
-É demais! -Certo.
Eles lhe trarão sorte. Alá ajuda os piedosos.
Aí está a ferrovia.
E ali, está o deserto.
Até o outro lado, só teremos a nossa água.
Para os camelos, nenhuma água.
Se os camelos morrerem...
nós morreremos.
Daqui a 20 dias, eles começarão a morrer.
Então não há tempo a perder, não é?
Eu estava pensando.
Estava vagando.
Sim. Não acontecerá novamente.
Tome cuidado. Estava vagando.
Não acontecerá novamente.
Água desperdiçada.
Vamos passar a viajar à noite...
e descansar durante o calor.
Algumas horas por dia.
Vamos partir agora.
Não. Agora descansaremos.
Três horas.
Certo.
Eu acordo você.
Vamos descansar aqui?
Agora não. Temos pouca água.
É do outro lado daquilo.
Qual a extensão daquilo?
Não sei.
Mas temos de atravessar antes de o sol nascer amanhã.
É a ''bigorna do sol''.
Chegamos?
Não. Mas já saímos da ''bigorna''.
Graças a Deus.
lsso. Dê graças.
Você não sabe como O tentou.
Eu sei.
Nós conseguimos.
Graças a Deus.
Quando chegaremos aos poços?
Se Deus quiser, ao meio-dia.
-Então conseguimos! -Dê graças, Lawrence.
O camelo de Gasim.
O que houve com ele?
Só Deus sabe.
Por que não param?
Para quê? Ele estará morto antes do meio-dia.
Temos de voltar.
Para quê? Para morrer com Gasim?
Em uma hora, o sol vai nascer.
Em nome de Deus, entenda! Não podemos voltar!
Eu posso.
Leve os meninos.
Se voltar, vai se matar.
Já matou Gasim.
Saia da frente.
A hora de Gasim chegou. Está escrito.
Nada está escrito!
Vá, então!
Por que nos trouxe aqui, então?
Blasfemador inglês!
Aqaba?
Foi por causa de Aqaba?
Não chegará a Aqaba.
Vá, blasfemador!
Mas não chegará a Aqaba!
Eu chegarei a Aqaba.
lsso está escrito...
aqui.
lnglês!
Lawrence! Daud!
Nada está escrito.
Al Lawrence!
Farraj.
Lave.
Al Lawrence.
Para alguns homens o que está escrito é o que eles escrevem.
Nada de Al Lawrence. Apenas ''Lawrence''.
-Al Lawrence é melhor. -Verdade.
Seu pai também se chamava Sr. Lawrence, só?
Meu pai é Sir Thomas Chapman.
-É um senhor? -Um tipo de senhor.
Então, quando ele morrer, você também será.
Não.
-Você tem irmão mais velho? -Não.
Mas então não entendo. Seu pai é Chapman...
Ali, ele não se casou com minha mãe.
Entendo.
Lamento.
Então, me parece que pode escolher o seu nome.
Sim, acho que posso.
Al Lawrence é melhor.
Está bem. Aceito Al Lawrence.
São as roupas de um xarife de Beni Wejh.
Bonitas.
-É uma honra. -A honra é nossa. Salaam, xarife.
-Posso? -Claro.
Aquele para quem nada está escrito pode escrever seu próprio clã.
A roupa é boa para montar. Experimente.
O que está fazendo, inglês?
O que está vendo.
Está sozinho?
Quase.
Está com aqueles animais que bebem do meu poço?
Seu?
Sou Auda Abu Tayi.
Conheço outro homem com esse nome.
Que outro?
Um que não precisa de ajuda para cuidar do seu poço.
Ele deve ser um grande herói.
E é.
Não negaria água a quem veio do deserto Nefud.
Não negaria?
Deve ser outro homem.
Eis minha ''ajuda''.
Filho, que traje é esse?
-Harita, pai. -Que tipo de harita?
Um xarife de Beni Wejh.
Ele é harita?
Não, pai. É inglês.
Filho...
estão roubando nossa água.
Avise a eles que vamos lá.
Avise!
-Jogue fora! -Não!
É Auda, dos howeitats, quem fala.
É Ali, dos haritas, quem responde.
Harita...
Ali.
Seu pai ainda rouba?
Não.
Auda me confundiu com um bastardo seu?
Não, não há semelhança.
Você se parece com seu pai.
-Auda me elogia. -Você se satisfaz com pouco.
Eu conheci o seu pai.
Conheceu o seu?
Auda! Somos 50. Vocês são 2. E se matarmos vocês?
Entrarão em guerra com os howeitats.
-Querem isso? -Nem os generais do Cairo...
nem o sultão querem isso.
Pare seus homens.
Vá rapaz!
lsso honra os indignos.
Ainda estou ensinando a ele.
O que lhe ensinou hoje? A hospitalidade howeitat?
Não seja esperto comigo, inglês.
-Quem é ele? -Amigo do príncipe Faiçal.
-Quer minha hospitalidade? -Sim.
Ele é sua língua?
Nós queremos.
Então eu a dou a vocês.
Meu acampamento de verão é pobre...
mas alguns acham-no maravilhoso.
Talvez eu venda vocês aos turcos, amigos de Faiçal.
Mas...
jantem comigo.
Jante comigo, inglês.
Jante com um howeitat, harita.
É meu prazer que vocês jantem comigo em Wadi Rumm.
lsso que vocês planejam contra Aqaba...
o que querem ganhar com isso?
Fazemos isso por Faiçal, de Meca.
Os haritas não buscam lucro.
Bem, se um homem nasceu para ser servo, Xarife Ali...
ele pode ter amos piores que Faiçal.
Mas eu não sou servo.
Você deixa os turcos ficarem em Aqaba.
É a minha vontade.
Não fazemos isto por Faiçal.
Não?
-Pelos ingleses? -Pelos árabes.
''Árabes''?
Os howeitats, ageylis, ruallas, benis sahkrs... esses eu conheço.
Até conheço os haritas.
Mas ''árabes''?
Que tribo é essa?
Uma tribo de escravos. Eles servem aos turcos.
Não significam nada para mim.
Minha tribo são os howeitats.
Que só agem por dinheiro.
Que agem por minha vontade.
A sua vontade é servir aos turcos.
Servir?
Eu sirvo?
O servo recebe o pagamento.
Sou Auda Abu Tayi.
-Auda serve? -Não.
-Auda Abu Tayi serve? -Não.
Tenho 23 ferimentos de batalha!
Matei 75 homens com minhas mãos, em batalha.
Queimo as tendas do inimigo! Roubo seus rebanhos!
Os turcos me pagam, mas eu sou pobre...
pois sou um rio para o meu povo!
lsso é servir?
Não.
Mas parece que Auda envelheceu.
Perdeu o gosto pela guerra.
Ainda bem que diz isso na minha tenda, sua tulipa.
Pelo menos é uma tulipa que os turcos não conseguiram comprar.
Por que íam querer comprar?
Agora...
vou lhes dizer o que me pagam e vocês me dirão se...
é o pagamento de um servo.
Eles me pagam, por mês...
1 00 guinéus de ouro.
1 50, Auda.
-Quem lhe disse? -Tenho orelhas compridas.
E uma língua comprida, também.
1 00, 1 50, que diferença faz? É pouco.
Um pouquinho que eles tiram do grande baú que têm...
Em Aqaba.
-Em Aqaba? -Onde mais?
Vocês me importunam como mulheres.
Amigos, nós nos enganamos. Auda não irá a Aqaba.
-Não por dinheiro... -Não.
-nem por Faiçal. -Não.
Nem para expulsar os turcos.
Ele vai...
porque é a vontade dele.
Tu nascestes de um escorpião.
Que Deus os acompanhe!
Aqaba!
Que Deus esteja convosco!
Sim.
Aqaba!
Amanhã a tomaremos.
-Acha que tomaremos? -Sim.
Se você tiver razão sobre os canhões.
Ele matou. Deve morrer.
Lá se vai Aqaba.
Um dos nossos matou um da tribo de Auda.
Por quê?
Roubo, vingança, não importa.
Ali?
É uma velha rixa.
Não vim assistir a uma guerra tribal.
É a lei, Lawrence.
A lei diz que ele deve morrer.
Se morrer, os howeitats ficarão satisfeitos?
Sim.
Xarife Ali!
Se nenhum homem de Auda ferir os seus...
-os haritas ficarão satisfeitos? -Sim.
Então eu aplicarei a pena!
Não tenho tribo!
E ninguém será ultrajado!
Gasim!
Foi você?
Bom, Lawrence.
O que perturba o inglês?
Matou o homem que havia salvado.
Estava escrito, então.
Devia tê-lo deixado morrer.
Foi uma execução. Não há desonra.
E era necessário.
Você lhe deu a vida e a tomou.
Ainda é você quem escreve.
Auda Abu Tayi!
O milagre está feito.
Coroas de flores para o conquistador.
Tributos para o príncipe, flores para o homem.
Não sou nada disso, Ali.
-Então o que é? -Não sei.
Obrigado.
Meu Deus, amo este país.
O quê?
Não há ouro em Aqaba! Nem baú!
Auda, achei!
É uma pena.
Mande uma mensagem para Faiçal, em Yenbo...
pendindo que consiga um barco. Qualquer um.
E peça para ele trazer o Exército árabe. Rápido.
E você?
Vou contar aos generais...
no Cairo.
Sim, vou cruzar o Sinai.
Vamos!
Sinai?
Sim.
-Com eles? -Comigo, eles ficarão bem.
Ali, se um beduíno for ao Cairo e disser...
que tomamos Aqaba, os generais vão rir!
Entendo.
No Cairo, você vai tirar essas roupas engraçadas...
vestir calças e falar de nossos hábitos estranhos, bárbaros.
Aí, acreditarão em você.
Você é um homem ignorante.
Papéis!
Não há ouro em Aqaba!
Não há ouro!
Não há nenhum baú!
Auda veio a Aqaba pelo ouro?
Pela minha vontade, como disse.
Mas o ouro é honroso.
E Lawrence prometeu ouro.
Lawrence mentiu.
Auda...
''A Coroa da lnglaterra...
promete pagar...
5 mil guinéus de ouro...
para Auda Abu Tayi.
Assinado, na ausência de Sua Majestade...
por...
mim.''
Em dez dias...
voltarei com o ouro.
Com ouro, com armas, com tudo.
Dez dias?
Vai cruzar o Sinai?
Por que não?
Moisés cruzou.
E vai levar os meninos?
Moisés levou!
Moisés era um profeta!
E escolhido por Deus!
Ele disse que havia ouro. Ele mentiu.
Ele não é perfeito.
Senhor, não podemos descansar?
Só quando eu contar a eles sobre Aqaba.
Já dormiram em camas?
Farraj?
Daud?
Com lençóis?
Amanhã, os melhores lençóis, no melhor quarto de hotel do Cairo.
Eu prometo.
Assim seja, amo.
Vejam.
Um pilar de fogo.
Não, amo, é areia.
Minha bússola.
Não importa.
Se formos para oeste chegaremos ao Canal.
Para oeste.
Vamos!
Farraj!
Farraj, não! Não!
Não!
Por que vai a pé?
Por quê, amo?
Por quê? Há espaço para nós dois. Não há por que andar.
Veja!
PROPRIEDADE DO EXÉRCITO
Tudo bem, Farraj.
Tudo bem.
Quem são vocês?
-Daud! -Chegamos, senhor.
Vai entrar com ele?
Vou.
Venha cá!
Venha cá você!
Aonde pensa que vai, mustafá?
Estamos com sede.
-É o Sr. Lawrence? -Sou.
-Vai ao bar dos oficiais, senhor? -Vou.
O senhor não pode levá-lo lá.
Acha que está parecendo o quê?
Não... O senhor tem de sair.
Vá! Vá!
Saia! Tem de sair daqui!
Queremos duas limonadas grandes.
-Este bar é dos oficiais ingleses. -Não tem problema.
-Ficou louco? -Por incrível que pareça, não.
-Vamos, saia já, Lawrence! -Tirem o garoto daqui!
Cabo, vamos pôr este aqui para fora.
-Tirem-nos daqui! -Vamos logo com isso!
O que está havendo?
-É Lawrence. -Limonada com gelo.
Bem... Explique-se!
Nós tomamos Aqaba.
-Tomaram Aqaba? Quem? -Nós.
Nosso lado nesta guerra. Os árabes.
Nós.
Ele gostou da sua limonada.
Os turcos saíram de lá?
Não. Eles ainda estão lá.
Eles são nossos prisioneiros. Todo o batalhão.
Não. Na verdade, matamos alguns.
Demais, até. Da próxima vez, será melhor.
Em todo caso, tem havido muita matança.
Juro por Deus que é verdade.
-Não é possível. -É, sim.
Eu consegui.
É melhor falar com Allenby.
-General Allenby? -Sim, Murray foi embora.
Estamos no caminho certo.
Antes, quero um quarto, com cama e lençóis.
-Claro... -É para ele.
Certo. Mas você também quer um quarto, não?
Vou ver Allenby primeiro.
Ele vai me receber?
Acho que sim.
Então faça isso.
-Eu devia me barbear. -Devia mesmo.
E vestir calças.
Indisciplinado...
impontual...
desarrumado.
Várias línguas...
conhecimentos musicais...
de literatura...
conhecimento de...
conhecimentos...
Você é um homem interessante, não?
-Quem mandou tomar Aqaba? -Ninguém.
-''Senhor''. -Senhor.
Por que tomou, então?
-Aqaba é importante. -Por quê?
-É a rota dos turcos para o Canal. -Foi.
-Agora eles vão por Beersheba. -Sei, mas avançamos até Gaza.
-E daí? -Isso põe Aqaba atrás de nós.
É verdade.
E mais ainda quando o senhor atacar Jerusalém.
Vou atacar Jerusalém?
Vai.
Muito bem.
Aqaba à minha direita.
Ela ameaçava El Arish e Gaza.
Mais alguma coisa?
Sim.
Aqaba está ligada a Medina.
Acha que devemos tirá-los de Medina?
Não. Acho que deve deixá-los lá.
Agiu sem ordens.
Os oficiais não devem ''usar a iniciativa''?
Não. É muito perigoso, Lawrence.
Sim, eu sei.
Já sabe?
Sim.
Vou promovê-lo a major.
Não acho que seja uma boa idéia.
Não perguntei a você. Volte...
e continue trabalhando bem.
Não, obrigado, senhor.
-Por que não? -Bem...
deixe-me ver.
Eu matei duas pessoas. Digo, dois árabes.
Um era um menino.
Isso foi...
ontem.
Levei-o à areia movediça.
O outro foi um homem.
Isso foi...
antes de Aqaba.
Executei-o com o meu revólver.
Algo nisso não me agradou.
-É natural. -Não, é outra coisa.
Entendo. Tudo bem. Que sirva de aviso.
Não, outra coisa.
O quê?
Eu senti prazer.
Tolice. São os nervos. Você está cansado.
Por que veio vestido desse jeito? Teatro amador?
Exatamente.
Deixe-me ver essa... coisa na sua cabeça.
Fascinantes, as roupas deles.
Como acha que eu ficaria?
-Ridículo, senhor. -Fique com isso.
Quero dizer que não tenho condições para o serviço.
É mesmo? O que acha, Dryden?
Antes de ele fazer isso, eu achava impossível.
-Brighton? -Sei o que ele acha.
Acho que devia condecorá-lo.
Não importa os motivos dele.
Foi um grande feito militar.
Sr. Perkins!
Vamos beber, senhores.
-Soube do que houve, Sr. Perkins? -Sim, senhor.
-O que acha? -Maravilhoso. Parabéns, senhor.
Obrigado, Sr. Perkins.
Venha!
O senhor é astuto.
Não. Mas sei reconhecer uma coisa boa.
E isso é bom, não?
Veja bem.
Se eu for atacar Jerusalém, devo concentrar, não dispersar.
-Clausewitz. -Conhece alguém melhor?
...como Clausewitz e lutar como Saxe.
Vamos nos sair bem, não?
À vontade, senhores.
-Pode nos dar uma bebida? -Claro, senhor.
Estou a convite do Major Lawrence.
Tracey.
Vamos lá fora?
Então, vai deter o exército turco.
Vou.
Com mil árabes.
Mil árabes significam mil facas...
entregues em qualquer lugar, a qualquer hora.
Mil camelos...
ou seja, mil pacotes de explosivos e mil rifles.
Cruzaremos a Arábia, e os turcos nem verão.
Destruirei as ferrovias deles.
Quando consertarem, destruirei mais.
Em 1 3 semanas, a Arábia estará um caos.
Vai voltar lá, então?
Vou.
Claro que vou voltar.
Os turcos também vão ver.
Se descobrirem que combatem um punhado de bandidos...
vão recuar.
Não, a Arábia é parte do Império deles.
Se saírem, sabem que não voltarão.
-Quem irá para lá? -Ninguém.
A Arábia é dos árabes agora.
Foi o que eu disse a eles.
É o que eles pensam.
-É por isso que estão lutando. -Claro...
Eles só têm um receio:
Que, após os deixarmos expulsar os turcos, tomemos o lugar deles.
Disse que isso é falso. Que não temos ambições na Arábia.
Temos?
Não sou político, graças a Deus.
Temos ambições na Arábia, Dryden?
Uma pergunta difícil, senhor.
Senhor, quero saber se posso dizer-lhes em seu nome...
que não temos ambições na Arábia.
Claro.
Duas mil armas não bastam. Preciso de 5 mil.
Certo.
-Dinheiro vivo. Não gostam de papel. -Certo.
-Instrutores para as armas. -Certo.
Mais dinheiro.
-Quanto mais? -$ 25 mil agora, muito mais depois.
-Dryden? -É possível.
Dois carros blindados.
Certo.
Artilharia de campo.
Certo.
Vou lhe dar tudo que puder...
porque sei que vai usar. Parabéns!
Obrigado pela hospitalidade, senhores.
Parabéns!
Vai mesmo lhes dar artilharia?
Estava pensando nisso.
Pode ser difícil reavê-la depois.
Se lhes der isso, se tornarão independentes.
Então não posso lhes dar artilharia, não é?
-Depende do senhor. -Não.
Tenho minhas ordens, graças a Deus.
Ao contrário daquele pobre coitado.
Ele está num redemoinho.
Nós não, espero.
INTERVALO
Com licença. De quem são essas malas?
Do Príncipe Faiçal.
-Você é o Príncipe Faiçal? -Não.
Mas o conhece?
Ele é meu amo. Sou criado dele.
Sabe ler?
SR. BENTLE Y JORNAL CHICAGO COURIER
Minhas matérias saem no Chicago Courier e em jornais de todo o país.
Foi o que entendi pela sua carta, Sr. Bentley.
E então?
-Onde encontro o Major Lawrence? -Foi por isso que veio?
Não é bem assim.
O Major Lawrence está com meu exército.
Foi o que quis dizer. Onde encontro o seu exército?
Não sei.
-Semana passada, estava em El Ghira. -Ghira?
Sim, vai ter de viajar muito. Sabe montar a camelo?
-Nunca tentei. -Vá de mula.
Evite Malaal. Os turcos estão lá.
Em Malaal? Eles são rápidos.
Sim.
Mas não tanto quanto nós como você verá.
Eu...
vou para o Cairo...
-como sabe. -Sim.
Tenho outro tipo de trabalho lá.
Sim.
Vocês não receberam artilharia.
-Exato. -Estão em desvantagem.
Nos restringe a coisas pequenas.
É intencional.
Conhece o General Allenby?
Cuidado com Allenby. Ele é um sujeito traiçoeiro.
-Como? -Ele é astuto.
''Traiçoeiro''... Muito bem.
Terei cuidado. O senhor está ajudando, Sr. Bentley.
Nós, americanos, já fomos colônia, Alteza.
Simpatizamos com povos...
que lutem pela liberdade.
Isso é gratificante.
Nossos interesses são os mesmos: querem sua história contada...
e eu quero uma para contar.
Agora está falando aberto, não?
Eu lhe darei um guia e uma carta.
E, antes de partir...
o que farei em breve...
eu lhe darei alguns fatos e números.
Sabe que estamos destruindo as ferrovias deles, não?
Sei.
O Major Lawrence é o responsável?
Meu exército consiste de tribos...
cada uma comandada por seu líder.
Mas seu povo admira o Major Lawrence.
Sim, e com razão.
Neste país, Sr. Bentley...
o homem que vence na guerra é mais reconhecido...
que qualquer outro.
Posso lhe dar os seguintes números...
porque eles não saem da minha cabeça.
Desde o início da campanha, há 4 meses, nós perdemos...
3 7 feridos...
e 1 56 mortos.
Observe a diferença entre os mortos e os feridos.
Sim.
Quatro vezes mais mortos.
É porque nós mesmos matamos os gravemente feridos.
Não deixamos feridos para os turcos.
-Quer dizer... -Não deixamos feridos.
Para eles, somos rebeldes, não soldados.
E, para os rebeldes, não se aplica a Convenção de Genebra.
Eles são tratados brutalmente.
Quão brutalmente?
Mais do que possa imaginar.
Entendo.
Cuidamos dos prisioneiros até que os ingleses...
nos livrem deles de acordo com a convenção.
-Gostaria que anotasse isso. -Sim, senhor.
Isso é influência do Major Lawrence?
Por que acha isso?
Eu soube, no Cairo...
que o Major Lawrence detesta derramamento de sangue.
É verdade.
Para ele, a misericórdia é uma paixão.
Para mim, trata-se apenas de boas maneiras.
Julgue você qual é o melhor motivo.
-Agora, talvez... -Sim, claro.
Obrigado, senhor.
Acha que pode fazer a carta...?
Farei tudo que prometi...
se revelar seu verdadeiro interesse...
no meu povo e no Major Lawrence.
É simples, senhor. Procuro um herói.
É mesmo? Não parece ser um homem romântico.
Não...
mas compatriotas meus acham que a América...
deve ajudar na luta contra a Alemanha...
e a Turquia.
Eu vim buscar material para provar que esta guerra é...
-Divertida? -Não é isso.
Trata-se de mostrar o seu lado mais emocionante.
Quer uma figura para levar seu país à guerra.
Certo.
Lawrence é o homem certo.
Parem!
Vamos!
Deus!
Nossa! Nunca vi ninguém morrer com uma espada.
Por que não tira uma foto?
Queria ter tirado.
Como está, Lawrence?
Eu estou nisso?
Tirou a foto dele?
Está usando suas 9 vidas muito rápido.
Ótimos amigos, os seus.
Auda?
Ele é um pouco antiquado. Acha que isso vai roubar a virtude dele.
Que você é como um ladrão.
Posso tirar fotos de você?
-Pode. -Ótimo.
Então ande.
Major Lawrence!
Era isso que eu queria!
Estas pilhagens têm de acabar.
É o costume.
É roubo! São ladrões!
Eu não diria isso a Auda.
-É o pagamento deles. -Pagamento!
Os soldados britânicos não são pagos?
-São, mas eles não vão embora! -Não são livres para isso.
Bem, nunca mais vai vê-los.
Eles voltarão.
Ele disse que voltarão. Voltarão mesmo?
Este ano, não, Lawrence.
Quantos homens você acha que sobraram? Uns 200?
-Menos. -E então?
Já disse que eles voltarão!
Está muito machucado?
Não estou machucado.
Não sabia? Só podem me matar com uma bala de ouro!
O PEQUENO CIDADÃO CAP. 1 1 - NOSSO PARLAMENTO
Isso é para crianças. Decidi estudar de novo.
-O que está aprendendo com isso? -Política.
Vocês vão ser uma democracia? Com um Parlamento?
Eu lhe responderei quando formos um país.
Respondi bem?
Respondeu sem dizer nada. Isso é política.
Aprende rápido.
Tenho um bom professor.
-Como vai o ferimento? -Está bem.
Antes de voltar à boa vida, o que farei com prazer...
posso lhe fazer duas perguntas diretas?
Quero vê-lo fazer uma pergunta direta.
Primeira:
O que essas pessoas esperam ganhar com esta guerra?
A liberdade delas.
Liberdade.
''A liberdade delas.''
-É sempre assim. -E vão conseguir.
Eu lhes darei isso.
A segunda pergunta.
Bem, eu ia perguntar...
o que pessoalmente atrai o senhor ao deserto?
Ele é limpo.
Bem...
é uma resposta esclarecedora.
Posso...
tirar uma foto de despedida?
Troquei com Taud por duas lâmpadas.
Um relógio por 2 lâmpadas.
Uma barganha.
Eu o roubei!
Lixo!
Tenho de achar algo honroso.
Honroso?
Sim. O ano está terminando, Brighton.
Tenho de achar algo honroso.
Agora podem explodir o trem.
O que vai fazer agora?
Vou para casa. Eles levarão meus brinquedos.
Lawrence vai lutar no inverno.
Mas conseguiu o que queria e vai embora. É isso?
Claro. Quando Lawrence conseguir o que quer, ele também vai.
Quando conseguir, você vai!
Não vou, não, Auda.
Então é um tolo.
Talvez, mas não sou desertor.
Dê graças a Deus, Brighton...
por Ele ter lhe dado uma cara de bobo.
Você é um patife descarado.
Preciso ir, antes de me sujar com o sangue de um tolo.
É como falar com as paredes.
O que vai fazer? O que pode fazer?
Vou para o norte.
É o que Allenby quer, não?
Ele queria o exército árabe em Deraa.
Então, é para lá que vamos.
Mande Allenby ir rápido. Ou chegamos a Dera antes dele em Jerusalém.
Não é?
Trem, Farraj.
Sim, Lawrence.
Esconda-se, amigo.
O detonador.
Pegue outro.
-Desculpe, Lawrence... -Tem bastante tempo. Pegue outro.
Farraj! Farraj!
-O que houve? -O detonador.
Ele não pode montar.
Se o pegarem vivo, sabe o que farão com ele.
Daud vai ficar zangado com você.
Cumprimente-o por mim.
O que vai fazer agora?
lr para o norte.
Com 20 homens?
O que você sugere, Ali?
O que sugere?
Ele tem poucos homens, senhor.
Ele mentiu.
Sim e não. Ele fez tudo que diz ter feito.
Então, o exército árabe existe?
-Não. Sobre isso, ele mentiu. -Por quê?
-Acho que é o exército dele. -É do Príncipe Faiçal.
Acha que ele se uniu aos nativos?
Não.
Ele faria isso, se pudesse... eu acho.
-Essa não é minha área. -Não importa, só estou curioso.
O importante é que acreditei.
Os turcos acreditam.
Estão oferecendo 20 mil libras por ele.
Céus!
-Parece que ele não quer viver. -Ele é corajoso.
Continuar com 50 homens... É, sim.
Será que ofereceriam tanto por mim?
E no ano que vem? Eles voltarão?
É provável.
-Eles o consideram um profeta. -Ou ele se considera?
-Posso falar agora? -Sim.
Mais um fracasso, e você estará sozinho.
-Não me incluo nisso. -Não incluo os outros.
Digamos que eles amem você.
Mais um motivo para ser bom com eles.
Dê-lhes uma tarefa possível.
Pede que movam montanhas, caminhem sobre água!
Isso mesmo.
Quem é para saber o que pode ser feito ou não?
Se dependesse de você, estaríamos em Yenbo.
Tudo que peço a eles é possível. Se você não sabe, eles sabem.
Acha que eu sou qualquer um, Ali?
Acha?
Amigos, quem caminhará sobre a água comigo?
-Quem irá comigo para Deraa? -Deraa está protegida.
Vai levar 20 contra 2 mil?
-Irei sozinho, se precisar. -Por quê?
Disse aos generais ingleses...
que estaríamos em Deraa quando estiverem em Jerusalém.
Ou talvez você esteja aqui...
pelos generais ingleses.
Quem disse isso?
São boatos.
Isso não é um argumento.
Argumento!
Hoje, levarei a Revolta Árabe para Deraa...
enquanto os árabes ''argumentam''.
Acha que pode passar por árabe numa cidade árabe?
Sim, se um de vocês me emprestar uma roupa suja.
É loucura!
O que está procurando?
Um jeito de me anunciar.
Sede paciente com ele, Deus.
-Não vê como olham para você? -Calma, Ali. Sou invisível.
Alto!
Continue.
-Alto! -Continue.
Você. E você.
Você.
Você tem olhos azuis.
-Disse que tem olhos azuis. -Sim, senhor.
-Você é circassiano? -Sim, senhor.
Quantos anos tem?
2 7, senhor.
Eu acho.
Parece mais velho. Você tem experiência.
Um rosto interessante.
Estou cercado de animais.
Eles não reconheceriam um rosto interessante.
Estou em Deraa há 3 anos e meio.
Se me pusessem na face oculta da Lua, eu não ficaria...
tão isolado.
Não sabe do que estou falando, sabe?
Não, senhor.
Sabe?
Não.
Seria sorte...
demais.
Onde conseguiu isso?
-É uma velha cicatriz. -Não, é recente.
-Você é um desertor. -Não, senhor.
É um desertor, sim.
Mas de qual exército?
Não que isso importe.
Não se pode vestir o uniforme sempre.
Sua pele é clara.
Açoitem-no.
Para mim!
Durma.
Coma.
Você tem um corpo, como todo homem.
Ótimo.
Depois durma.
Está melhor?
Bem melhor. Você tinha razão.
Descanse. Você não aprende?
Eu aprendi, sim.
Vou embora, Ali.
-Por quê? -Por quê?
Céus...
Por quê?
Acho que cheguei ao meu limite.
E a Revolta Árabe?
Não sou a Revolta. Nem sou árabe.
''Um homem pode ser o que quiser.'' Você disse.
Lamento. Pensei que fosse verdade.
Você provou!
Veja, Ali. Veja.
Sou eu. Que cor é esta? Sou eu.
Não posso fazer nada a respeito.
''Um homem pode fazer o que quiser.'' Você disse!
Pode...
mas não pode querer o que quiser.
É isto que decide o que ele quer.
Fique sabendo que eu lhes teria contado tudo.
Teria dito a eles quem sou e onde vocês estavam.
-Eu tentei dizer. -Qualquer homem faria isso.
Pois eu sou um homem qualquer.
E vou voltar para pedir a Allenby um serviço...
que qualquer homem faça.
Allenby está em Jerusalém.
-Tomarei o caminho mais fácil. -Você?
Sim. O mais fácil.
Ali, acho que posso ser apenas...
ordinariamente...
feliz.
Posso levar isto?
Não está limpo.
Não. Mas é quente.
E eles?
Você os trouxe aqui. Não se importa com eles?
Fique com eles. Eles são seus. Confie no seu próprio povo...
e deixe-me voltar para o meu.
-Não se esqueça dos formulários! -Certo.
Posso acompanhá-los?
É uma honra, senhor.
-É bom estar de volta. -Soubemos que havia voltado.
-E as coisas lá? -Onde?
-Ah, na Arábia. -Sim, senhor.
Nada de especial. E as coisas aqui?
Tudo bem. Construímos uma quadra de squash.
Que bom!
Bem, tenho de subir.
É emprestado. Alguém pegou o meu.
Árabes malditos.
Devem ter sido eles.
Que bom saber da quadra de squash.
Ele exagera um pouco, não?
Bom dia.
-Bom dia, senhor. -É bom estar de volta.
-Não acredito. -É verdade.
Bom dia. Pode entrar.
Ou será ''Major Lawrence''?
Senhor.
General, vou me retirar.
O major tem de apresentar seus relatórios.
Sobre meu povo e nossas fraquezas...
e sobre nos manter fracos em prol dos interesses britânicos.
E dos franceses também, claro. Não podemos esquecê-los.
Já disse que não há tratado.
Sim, general, o senhor mentiu corajosamente, mas não convenceu.
Sei que o tratado existe.
Tratado?
Ele mente melhor que o senhor.
Mas também ele é quase árabe.
Não sabe mesmo?
O que é isto, então?
Meu pedido para ser desligado da Arábia.
Por quê? Não soube mesmo do Tratado Sykes-Picot?
Não.
-Posso imaginar. -Não imagine. Conte a ele.
Bem...
o Sr. Sykes é do governo inglês.
Monsieur Picot é do governo francês.
Eles se encontraram e combinaram que, após a guerra...
a França e a lnglaterra dividirão o Império Turco...
incluindo a Arábia.
Eles assinaram um acordo. Não um tratado.
Um acordo nestes termos.
Pode haver honra entre ladrões, mas não entre políticos.
Nada de ataques de indignação.
Podia não saber, mas desconfiava.
Se mentimos, contou meias-verdades.
Aquele que mente, como eu, apenas esconde a verdade.
Mas o que conta meias-verdades, se esqueceu de onde as guardou.
A verdade é que sou um homem comum.
Podia ter me avisado disso, Dryden.
Quero um serviço comum, senhor.
Por isso pedi para sair.
Por motivos pessoais.
-Pessoais? -Sim, senhor.
Você é um oficial de campo!
É muito importante! Você ficou louco?
Não, e prefiro não ficar!
É outro motivo!
Escute, Lawrence. Vou atacar Damasco no dia 1 6...
e você é parte disso.
Consegue entender? É parte importante do ataque!
Não quero fazer parte do seu grande ataque!
E quanto aos seus amigos árabes?
Não tenho amigos árabes! Não quero amigos árabes!
Que diabos quer?
Já disse! Só quero minha parte de humanidade comum.
-Lawrence. -Sim?
Nada. Desculpe ter interrompido.
Tudo bem. Obrigado, Sr. Dryden.
Obrigado, Senhor.
Vamos...
Há sangue nas suas costas.
-Quer um médico? -Não.
Conte-me o que aconteceu.
O que está havendo?
-Nada. -Ora...
-É verdade. Não é nada. -Ele está com problemas?
Espero que sim. Todos nós temos. A vida é cheia de problemas.
Qualquer problema, avise-me. Tenho o direito de saber.
-Que direito? -Eu o transformei num herói.
Após a guerra, ele pode ser o que quiser.
Sim. No momento, ele quer ser outra pessoa.
Pode me deixar passar?
Vá, Dryden, vá.
Você sempre foge, não é?
Vou lhe contar.
É um conflito de temperamentos.
É inevitável: um é meio louco...
e o outro, totalmente inescrupuloso.
Seu nome será conhecido por todos...
e o meu só permanecerá num museu.
Você é o homem mais extraordinário que já conheci.
Deixe-me em paz.
-Deixe-me em paz. -É uma resposta fraca.
-Sei que não sou comum. -Não foi isso que eu disse.
Está bem. Sou extraordinário.
E daí?
Poucas pessoas têm um destino.
É terrível fracassar se você tem um.
Fala por experiência?
Não.
Está imaginando, então?
E se estiver errado?
Por quê? Sabemos que tenho razão.
-Sim. -Afinal...
Dia 1 6, então?
Consegue? Darei muito dinheiro.
-Artilharia? -Não posso.
Os melhores deles não irão por dinheiro.
Eles irão por causa de Damasco...
e é o que darei a eles.
É só o que quero.
Você só quer alguém para deter os turcos.
Mas vou dar-lhes Damasco. Chegaremos antes de você.
Vamos tomá-la e ficar lá.
Que os políticos queimem o acordo.
É justo.
Justo? O que a justiça tem a ver com isso?
Vai ser assim.
Vou querer muito dinheiro.
Todo o dinheiro!
Nem tanto.
Os melhores não irão pelo dinheiro.
Irão por mim.
ENTREGA DE PÃO FRESCO
Não pode tirar fotos de nós.
É para o Major Lawrence.
Ele não se importa de ser fotografado. Nem um pouco.
Bem, só há um Lawrence.
Viu o major depois que ele voltou?
Vi.
-Ele está mudado, não? -Não.
Eu diria que sim. Está diferente.
O que o general turco fez com ele em Deraa?
Ele continuou o mesmo após Deraa, só que humilde.
O que o general inglês fez com ele em Jerusalém?
Não sei. Pergunte a Lawrence.
-Eu perguntei. -E então?
Ele riu.
E me mandou reunir os haritas aqui.
Ele me ofereceu dinheiro.
Você aceitou?
Não. Mas muitos aceitaram.
-O que é isso? -Meus guarda-costas.
Todos esses homens são procurados.
-Eu também sou. -Mas são assassinos!
Os xeiques os enforcarão.
Estes homens são meus.
Lawrence, eles não sabem nada da Revolta Árabe.
-Você. Khitan de Aleppo! -Xarife.
-Para onde vamos? -Damasco, xarife.
Por quê?
Por Lawrence, xarife.
-Você os comprou! -Comprei metade dos homens aqui.
É diferente. Não são homens comuns.
Não quero homens comuns.
Damasco!
Damasco! Damasco!
Muito bem, senhores, a cavalaria passou por Mazril e Deraa.
Muito bem. Sua vez.
O inimigo deve estar recuando.
Claro.
Não pode estar além de Mallaud.
Nós o alcançaremos amanhã, às 9 horas.
Esplêndido!
Phillip?
Os reforços de infantaria estão indo.
Os fuzileiros podem chegar na quarta.
Por ora, é só. O importante é o armamento.
Perguntas?
Em que consiste esse exército árabe?
Uns 2 mil cavaleiros milicianos.
Onde estão agora?
-Só dá para saber indo com eles. -Então vá. Eu quero saber.
Massacre-os, Charlie.
Massacre-os.
Deus ajude os homens que estão lá.
São turcos!
Deus os ajude.
Ele está fora de controle.
Arrogante?
Mais que arrogante, senhor.
Está fora de controle mesmo.
Ele vai chegar a Damasco antes de nós.
-A não ser que... -O quê?
Há uma coluna turca no caminho deles, vinda de Mazril.
-O que os turcos têm lá? -Uma brigada.
Onde será que eles estão agora?
Sem prisioneiros.
Damasco, Lawrence!
Não isto.
Contorne. Damasco, Lawrence. Damasco.
Sem prisioneiros.
-Lawrence. -Aqui era a aldeia de Talaal.
Talaal!
Sem prisioneiros!
Deus.
Deus!
Basta! Faça-os parar!
Major!
Major Lawrence!
Jesus!
Isso o surpreende, Sr. Bentley?
Não sabe que os árabes são bárbaros?
Bárbaros e cruéis!
Quem mais, senão eles?
Seu maldito.
Espere. Deixe-me tirar sua maldita foto.
Para os malditos jornais.
Foram colhidas em Damasco, ontem à noite.
Damasco!
Leve-as ao Xarife Ali.
Diga a ele...
Lembre-o...
-Allenby está em Damasco? -Está perto.
Diga isso ao Xarife Ali.
Não estão maduras!
DAMASCO
Saudações ao general.
Apresentar armas!
Portar armas!
Lawrence está por trás disso.
A bandeira árabe está na cidade toda.
-Quando? -Há um dia e uma noite.
Estão aqui há um dia e uma noite.
Eles conseguiram tomar a cidade.
Ele instalou seu próprio QG na prefeitura.
O que mais, além da prefeitura?
A Cia. Telefônica, o correio, a usina elétrica...
hospitais, bombeiros, tudo!
Denominam-se Conselho Nacional Árabe.
E estão na prefeitura!
Eles são sua responsabilidade, Harry.
O que acha que devemos fazer?
Tirá-los de lá bem rápido.
Que tal, Dryden?
Só se quiser enfrentar um levante.
-O que faremos? -Quando Faiçal chega?
Em 2 dias, de trem.
Dois dias?
Foi o que você pediu. Não posso adiar mais.
-Não bastam? -Sim.
-Acho que sim. -Não podemos ficar parados.
Por que não? É melhor. Uma bebida, Tracey.
Todos os soldados devem ficar na base.
Inclusive as unidades técnicas?
Sobretudo as unidades técnicas.
Sim, senhor.
Médicos também?
Receio que sim.
Os médicos também.
Nós aqui...
não somos haritas nem howeitats...
nem de nenhuma tribo. Somos árabes.
Do Conselho Árabe sob o Príncipe Faiçal.
Ele me insultou!
O Xarife Ali disse que os telefones estavam nas mãos dos howeitats...
e que pararam de funcionar. É verdade, Auda.
Pararam porque não há eletricidade.
A eletricidade está nas mãos dos haritas!
Se responder, correrá sangue.
Você me fala de derramamento de sangue?
Peço perdão a Auda Abu Tayi.
Humildemente?
Humildemente, harita.
Sim, humildemente.
Isso é mais um truque.
Por que não há eletricidade?
Eu estive na usina, Lawrence.
Há três grandes máquinas.
Os geradores!
Sim.
Um deles está pegando fogo.
São enormes, mas inúteis.
Todas as máquinas são.
Deixem queimar! Para que servem os telefones?
São necessários!
Precisamos dos engenheiros ingleses.
Não! lsso é aceitar o governo deles...
Aceitar...
Um incêndio!
-Onde? -No distrito de Jinsibi!
-Não é importante! -Vai se espalhar!
Usem os bombeiros!
Tentamos, mas a água não tem força.
Levem água para lá.
-Os ruallas não carregam água. -Para que servem, então?
Ouviremos os pedidos hoje à tarde.
À tarde!
-Vou pescar depois da guerra. -Devíamos fazer algo, senhor.
-É um esporte para velhos. -Então o senhor é velho.
Só sei que é uma grande responsabilidade.
Desculpe, senhor.
Talvez seja a lâmpada.
Não, senhor.
É a energia.
Estão indo embora.
É o fim, então.
Lindos mendigos, não?
Largue isso, Lawrence! Venha.
-Aonde? -Vamos voltar!
Conheço seu coração.
O que é?
É isto?
Isto não é nada.
É o sangue?
O deserto já secou mais sangue do que pode imaginar.
Rezo para que eu nunca mais veja o deserto.
Que Deus me ouça.
Você virá. Só há o deserto para você.
E você, Ali?
Não. Vou ficar e aprender política.
É uma ocupação bem baixa.
Não pensava nisso quando o conheci.
Você se esforçou para nos dar Damasco.
Foi por isso que eu vim.
E então...
significaria alguma coisa.
Sim.
Muito.
-Ele é seu amigo? -Tire sua mão.
-Você o ama. -Não, eu o temo.
Então por que chora?
Se eu o temo ou o amo...
ele, que se odeia, deve se temer mais.
Tire sua mão, howeitat!
Você ainda não é político de verdade!
Ainda não.
Esses truques são novos e eu sou velho.
Graças a Alá.
Mas vou lhe dizer:
Ser ''árabe'' será mais difícil do que pensa, harita!
Durante todos os meus anos como médico, nunca vi nada igual!
É jurisdição do Conselho Árabe.
Nestas circunstâncias, devo agir imediatamente.
Você deve obedecer às suas ordens.
Não, senhor!
Controle-se.
Vá à prefeitura e veja o que vão dizer.
Fizemos o possível nos hospitais civis.
Mas esqueceram o hospital militar turco.
Há 600 leitos lá. E cerca de 2 mil turcos feridos.
Todos eles responsabilidade do seu precioso Conselho Árabe.
Como é o hospital?
É um absurdo!
Um absurdo!
Seu árabe nojento!
Meu amigo Lawrence, se é que posso chamá-lo assim...
''Meu amigo Lawrence.''
Quantos poderão dizer isto? Com quanto orgulho?
Ele anseia pelo verde da terra natal...
sente saudade das cabanas góticas de Surrey.
Ele já se imagina pescando trutas...
e agindo como um cavalheiro inglês.
Esse sou eu, não o Coronel Lawrence.
Você foi promovido a coronel.
Sim. Para quê?
Aceite a honra, coronel. Seja gentil.
Como coronel, terá um camarote no barco de volta para casa.
Então... obrigado.
Bem...
vá com Deus.
Não há mais nada aqui para um guerreiro.
Nós negociamos. É trabalho de velhos.
Os jovens fazem a guerra. As virtudes da guerra são as dos jovens.
Coragem e esperança de um futuro melhor.
E os velhos trazem a paz...
e os vícios da paz são os dos velhos:
Desconfiança e cautela.
É assim que deve ser.
O que eu lhe devo é inestimável.
A usina e a Cia. Telefônica, eu lhe dou.
A companhia de água, eu quero.
Assim, não haverá água.
-Aceito sua assistência técnica. -Então, tire a sua bandeira.
Não farei isso. Se vocês tentarem, resistiremos.
-Ainda tem soldados? -Bastante.
Seria bem desagradável.
Seu governo não vai querer aparecer...
na Conferência de Paz como agressor.
Ora!
Lawrence, não é?
Posso apertar sua mão, senhor?
Só para que eu possa dizer que fiz isso.
Não nos vimos antes?
Acho que não, senhor.
Senão, eu me lembraria!
Todos sabem que o Conselho Árabe tomou o poder em meu nome.
Eles não têm poder. É ilusão.
As ilusões podem ser poderosas.
Principalmente...
quando assumem esta forma.
O mundo adorou a imagem de Damasco...
libertada pelo Exército árabe.
Liderada por um oficial britânico!
Ah, sim. Mas Lawrence é uma faca de dois gumes.
Nós dois queremos nos livrar dele, não?
E eu pensava que eu era implacável.
O senhor só é general.
Eu... tenho de ser rei.
Com licença, senhor.
Bem...
Vamos ter uma companhia de água britânica...
com a bandeira árabe.
Valeu a pena?
Não é da minha conta. Sou só um soldado.
Sim, senhor.
É o que diz.
Você, eu suponho...
é o arquiteto deste acordo.
-O que acha? -Eu, Alteza?
Na verdade queria ter ficado em Tunbridge Wells.
Bem, senhor. Vamos para casa!
Para casa, senhor!
Adeus, Dolly, devo deixá-la
Embora partir me corte o coração.